Кому доверить перевод

Иногда нужно срочно что-либо перевести. Например, отправить письмо партнеру по бизнесу, который разговаривает на английском, немецком или китайском. И такая ситуация может быть очень сложной, особенно при учете того, что вы не знаете эти языки в совершенстве. А не стоит забывать, что тот же английский – очень коварный язык. Это в русском языке можно одним словом указать несколько эмоций. В английском языке одно слово может означать совершенно разные слова. Да, это странно, но одно слово может быть и ругательным, и вполне себе нормальным. Достаточно интересно ситуация обстоит и с оборотами. В общем, не стоит заниматься этим самостоятельно. Дело в том, что большинство современных переводчиков просто делают перевод промтом или же загоняют текст в транслейтер. Так получается машинный текст, который можно немного подкорректировать и получается более менее читабельно. Если не учитывать тот факт, что переводчики не знают обороты и некоторые слова переводят в соответствии с собственной логикой, то этим пользоваться можно.

Лучше всего обращаться сразу же к проверенным людям.  Однако, многие  люди не знают, куда обращаться. Многие идут к тем, к кому идти совершенно нельзя. Хотите качественный перевод бизнес текста, технического текста или даже научной статьи? Вам поможет международное бюро переводов «Филин», где вам могут оказать услуги  отличного качества. К ним можно обращаться. А вот к кому обращаться не стоит?

К кому не стоит обращаться

  • Фрилансеры. Да, это достаточно дешево, но есть несколько «но». Как вы считаете, каким способом пользуются большинство из них? Правильно, обычный Гугл-переводчик. Большинство из них так делают, получая машинный текст. После этого немного корректируют и все. И это работает, более менее, если перевод осуществляется с английского на русский. А вот если наоборот, мы получаем нечитабельный текст для иностранца.
  • Сомнительные компании. Тут стоит вспомнить случай в 2011 году. Тогда огромное количество россиян было задержано в Европе. Дело в том, что их водительские права были слишком коряво переведены. Сотрудников дорожной инспекции это сильно удивило и массово начали собирать в отделении всех подобный туристов. Ситуация, естественно, уравновесилась, но тем не менее, не самое приятное, что могло бы произойти. Не стоит забывать, что подобные компании отлично мимикрируют под специалистов.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.